Excellent research.  Intent is a consideration in contract law.  
I've previous claimed that a US court would most likely interpret the Diku "no profit" clause as "for non-commercial use only" as they have done so before.